Вестник Санкт-Петербургского университета

Series 9
PHILOLOGY. ASIAN STUDIES. JOURNALISM

Issue 4, 2016

№	Contents	Pages
LINGUISTICS
1	Genre Issues in Translation Studies Achkasov A. V.	5-17
2	Horizons of the Art of Translation in Literary Communication Balcerzan E.	18-30
3	The Origins and Development of Translation Studies 1975–2016 Bassnett S.	31-44
4	Web Resources in Translation Technology Beliaeva L. N.	45-55
5	Translation and Translation Studies at the Crossroads of Digital Communications Gambier Y.	56-74
6	Metalanguage of Translation Studies: Terms and Definitions Kazakova T. A.	75-85
7	Translation into L2 Not a Shameful but a Valid Practice in the Market and the Classroom Pokorn N. K.	86-99
8	Ecotranslatology as a Model of Translation Proshina Z. G.	100-109
9	Cultural Information Translatability and Strategies of Literary Translation Razumovskaya V. A.	110-121
10	On Cognitive Modeling of Intuition and Creativity in Translation: Interpretive and Semiotic Approaches Ubozhenko I. V.	122-141
11	How Do We Translate the Poems in China: The Poetic Aspect Zheng Tiwu	142-161
JOURNALISM
12	History of Journalism and Literature as University Disciplines Orlova E. I.	162-169
CHRONICLE AND REVIEWS
13	13^th Congress of International Union of Germanists Baeva G. A.	170-172
14	Секция «Этические и эстетические концепции в истории журналистики» в рамках международного научного форума «Медиа в современном мире» (Санкт-Петербургский государственный университет, 22 апреля 2016 г.) Балашова Ю. Б.	173-175
15	Полезная для журналистов и политтехнологов книга о международном мониторинге электоральных процедур. Рецензия на кн.: Ткаченко С. Л. Мониторинг развития демократии: наблюдение за выборами и референдумами. СПб.: Секретариат Совета Межпарламентской Ассамблеи государств — участников СНГ. 2015. 200 с. Виноградова С. М., Рущин Д. А.	176-179
16	Рецензия на кн.: Рябцева Н. К. Прикладные проблемы переводоведения: лингвистический аспект. М.: ФЛИНТА-Наука, 2013. 224 с.; Сдобников В. В. Оценка качества перевода. Коммуникативно-функциональный подход. М.: ФЛИНТА-Наука, 2015. 112 с.; Убоженко И. В. Зарубежное переводоведение. Великобритания. М.: Р. Валент, 2014. 236 с. Казакова Т. А.	180-185
17	Рецензия на кн.: The Oxford History of Literary Translation in English. Vol. 1: To 1550; Vol. 2: 1550–1660; Vol. 3: 1660–1790; Vol. 4: 1790–1900 / eds P. France, S. Gillespie. Oxford: Oxford University Press, 2005–2010 Лекомцева И. А.	186-190
IN MEMORIAM
18	Владимир Маркович Маркович (1936–2016)	191-193